Es posible que no estés seguro de por qué debes rendir la FSP – fachsprachprüfung o que te sientas abrumado por la cantidad de información recibida, lo que te tiene confundido. A continuación, te explico de manera sencilla y clara para qué sirve, por qué es importante que lo realices y cómo debes proceder.
¿Qué es la Fachsprachprüfung (FSP)?
Fach: significa especialidad, asunto, asignatura, compartimento
Sprach: significa habla, lengua
Prüfung: significa examen.
La Fachsprachprüfung, conocida comúnmente como FSP, es un examen de competencia lingüística especializada en el ámbito médico, que valúa un nivel avanzado de alemán en este caso C1. Como cualquier otro examen se valúan cuatro ,aspectos específicos leer, oír, escribir y hablar.
Esta prueba está diseñada para evaluar si los profesionales de la salud, como médicos y enfermeros, tienen el dominio del idioma alemán necesario para ejercer su profesión de manera efectiva y segura en Alemania.
¿Por qué es importante la FSP?
- Requisito legal: principalmente porque es un requisito indispensable para obtener la aprobación (la licencia para ejercer la medicina en Alemania), el Berufserlaubnis (permiso temporal para trabajar) y ejercer la profesión medica en Alemania (artículo 3 (1) nº 5 del Código Federal de Médicos). Todos absolutamente todo medico que no termino sus estudios en Alemania debe realizarlo, independientemente si eres de un país de la EU o si vienes de un país en vías de desarrollo. Todos los profesionales de la salud deben demostrar que poseen las habilidades lingüísticas adecuadas para realizar tratamientos, trabajar en hospitales y tener contacto directo con el paciente.
- Seguridad del paciente: Esta es probablemente la razón mas importante. La comunicación debe ser clara y efectiva en el ámbito médico. La FSP no solo quieres asegurar que los profesionales puedan interactuar con los pacientes entendiendo bien lo que quieren expresar sino también asegura un dialogo claro pero sobre todo preciso con colegas y otros profesionales, reduciendo el riesgo de malentendidos y errores médicos.
- Berufserlaubnis: La obtención de la Berufserlaubnis no es nada mas y nada menos que tu permiso temporal para trabajar como medico bajo supervisión en un hospital o consultorio, por dos años. En esos dos años debes terminar tu proceso para obtener la Aprobación. OJO no en todos los estados puedes trabajar con permiso de trabajo. ejm. en Hamburgo solo puedes trabajar con la aprobación. muchos otros estados te piden tener ya una oferta de trabajo para obtener el permiso de trabajo temporal.
- Integración profesional: Superar la FSP no solo demuestra competencia lingüística, sino también una comprensión de los términos y procedimientos médicos utilizados en Alemania, facilitando la integración en el sistema de salud alemán. Esto quiere decir que una vez pasada la FSP eres bienvenido al mundo medico y el camino para obtener la aprobación esta a la vuelta de la esquina.
¿Cómo puedo inscribirme a la FSP?
- No es necesario que el candidato se inscriba personalmente. Una vez recibida de la solicitud de licencia para ejercer o de licencia profesional, la solicitud se comprueba que los documentos de solicitud estén completos dentro del plazo de tramitación establecido.
- Una vez que la oficina encargada haya recibido todos los documentos necesarios, se ruega al solicitante que transfiera por adelantado los costes del examen de idioma especializado, que ascienden de 300 a 600 euros.
- Una vez recibido el pago, el solicitante será inscrito directamente al Colegio de Médicos y recibirá entonces una invitación para dar el examen.
- Quien falte a su cita para el examen sin estar excusado deberá abonar los costes gastos ocasionados por esta cita.
- Las tasas para la concesión de una licencia para ejercer o una licencia profesional se cobran aparte y se cobrarán una vez finalizado el procedimiento.
Antes de comenzar con la homologación
Primero : elegir el estado.
Segundo: contactar a la autoridad especializada o de distrito responsable de la homologación en el estado al cual estas aplicando y aplicar a la aprobación o licencia para ejercer . Te dejo una lista por estado la autoridad responsable VER AQUI!
Posteriormente, la autoridad comprueba si es necesario un examen lingüístico especializado. En caso afirmativo, la administración del Estado federado o del distrito se pone en contacto con el Colegio de Médicos del Estado federado y le envía los documentos necesarios.
Finalmente el colegio médico se pone en contacto con el médico o sea (tu). Normalmente por correo electrónico o por post. En este correo electrónico, se adjunta la factura con el costo del examen. Una vez recibido el pago, el médico recibirá una fecha de examen, hora y el lugar exactos del examen. Si el médico llega tarde al examen especializado de lengua, su comparecencia tardía se contabilizará como suspenso.
El costo de la FSP oscilan entre 390 y 600 euros y difieren según el Estado federado.
Pero, ¿Qué documentos debo enviar?. No te preocupes te dejo la lista a continuación. VER LISTA!
¿En qué consiste la FSP?
El examen varia de colegio medico a colegio medico pero en norma general todos están estructurados de la misma manera. Tiene 4 partes, de unos 20 minutos de duración cada una. Además el examen de lengua especializado se realiza como examen individual.
1. Entrevista médico-paciente o Anamnesis:
La primera parte del examen consiste en una entrevista médico-paciente simulada. El médico candidato realiza la entrevista con un paciente que, en este caso, es un médico de la Comisión examinadora. Esta sección se enfoca en llevar a cabo una entrevista médica de manera estructurada para llegar a un diagnóstico probable. Es fundamental no olvidar los antecedentes familiares, antecedentes patológicos, alergias y la anamnesis social.
El médico examinado debe responder adecuadamente a las preguntas del paciente y formular preguntas pertinentes, siempre con el objetivo de alcanzar un diagnóstico. El candidato debe ser capaz de comprender las declaraciones del paciente y utilizar un lenguaje claro y comprensible que contenga el menor número de palabras extranjeras y términos médicos especializados. Además debe tomar notas escritas de toda la información. En este contexto, la comprensión auditiva y la capacidad de expresión son componentes centrales de esta primera parte del examen.
Partes importantes entender al paciente, si por ejemplo olvidaste preguntar si el paciente fuma. Es importante aclarar que no lo preguntaste. Muchos colegas por el nerviosismo inventan cosas que el paciente jamás dijo, ahí si pierdes el examen!. Pero si aclaras que no le preguntaste y que lo complementaras en el examen físico no tendrás ningún problema.
En resumen aquí el candidato debe demostrar que comprende el contenido de la conversación, deberá ser capaz de comunicarse de forma tan espontánea como fluida, ser capaz de elaborar una historia clínica minuciosa, informar a los pacientes y a sus familiares sobre los hallazgos y la enfermedad diagnosticada, describir los diversos aspectos del curso de la enfermedad y explicar las ventajas e inconvenientes de un estudio complementario y las opciones de tratamiento alternativas.
2. Documentación medica o Historia clínica:
La segunda parte de la prueba de lengua especializada consiste en la documentación y se basa en la entrevista médico-paciente previa. Para ello, el candidato recibe una hoja de historia clínica. En esta hoja de historia clínica, el candidato debe resumir la información médicamente relevante obtenida en la entrevista de historia clínica en un informe médico escrito. Las notas escritas que se hayan tomado pueden utilizarse para este fin. Además, se proporciona un diccionario médico, que también puede utilizarse. En este contexto, se evalúa la capacidad para leer, comprender y redactar documentación médica, como informes y registros de pacientes.
Desde mi punto de vista esta parte es la mas complicada, que necesita mucha practica principalmente a nivel gramatical. Pero si la aprendes bien es la que mas te sirve cuando empiezas a trabajar.
3. Entrevista médico-médico o presentación del paciente
Esta parte del examen consiste en la presentación de un paciente a un especialista o a tu jefe de servicio. Aquí se informa sobre el paciente de manera organizada, porque vino, síntomas actuales, cuadro clínico de la enfermedad, antecedentes, diagnóstico presuntivo, probables exámenes complementarios, diagnósticos diferenciales y posible tratamiento. La información obtenida debe presentarse de forma estructurada y utilizando terminología médica. Durante o al final de la presentación el examinador hará un par de preguntas netamente medicas para llegar juntos a un diagnostico y acordar un tratamiento.
Si durante el examen no estuviste segura esta parte del examen es la parte donde puedes demostrar no solo tus conocimientos en alemán sino también tus conocimientos médicos. Demostrando que si bien no es tu lengua materna puedes y eres capas de tratar a un paciente en alemán. Aquí, el candidato debe demostrar que es capaz de comunicarse con miembros colegas o de otras especialidades de forma tan clara y detallada, que puede evitar malentendidos al presentar pacientes o dar instrucciones médicas u odontológicas.
TIP! No trates de acelerar tu ritmo. Lo que a mí me pasó fue que presenté a mi paciente demasiado rápido debido a los nervios, lo que llevó a mi evaluador a hacerme preguntas más específicas sobre medicina. Por ejemplo, me preguntó qué veía en una tomografía o cómo interpretaría ciertos exámenes de laboratorio. Incluso hizo suposiciones, como qué diagnóstico daría si el paciente tuviera una creatinina de 2 y viera la tomografía correspondiente. Presenta a tu paciente a tu tiempo y deja que el examinador te haga preguntas.
OJO En la prueba de conocimientos lingüísticos especializados no se evalúan los conocimientos médicos.
4. Vocabulario
Esta parte del examen varia de estado a estado muchos estados. Puede ser en forma oral, el examinador te dará una palabra en alemán medico que viene del latín y tu debes explicar o dar el sinónimo en alemán estándar. Por otra parte te puede pedir que escribas las palabras y las expliques de manera escrita, o simplemente darte una hoja con la palabras. Generalmente son 10 palabras pero pueden ser mas.
¿Quién evalúa el examen?
La evaluación del examen corre a cargo de los miembros de la comisión examinadora que son generalmente 3 personas. Dos son médicos que pertenecer al colegio medico y uno es un profesor especializado en alemán medico. Para ello se utiliza un esquema estandarizado y estructurado. Inmediatamente después del examen, el participante recibe el resultado del examen.
¿Cuántas veces se puede repetir el examen de lengua especializado?
No hay límite para repetir la FSP. Esto significa que el examen de lengua especializado puede repetirse tantas veces como se desee. No obstante, cada vez deberá abonar la totalidad de la tasa de examen.
Preparación para la FSP
Prepararse para la FSP requiere una combinación de estudios lingüísticos y conocimientos médicos. Aquí algunos consejos para una preparación efectiva:
Cursos de alemán médico: En la mayoría de los estados la totalidad del costo del curso especializado en alemán medico corre por parte le la BAMF o puede ser financiado por parte de esta oficina. VER AQUI!
Hay muchas empresas que te cobran millones de euros por estos cursos, no caigas en esas trampas
Práctica con simulaciones: Realizar simulaciones de situaciones médicas para practicar la comunicación con pacientes y colegas. bien dices que la practica hace al maestro, pues esta es la situación mientras mas practique mejor te ira.
Materiales de estudio: Actualmente todos los institutos utilizan el libre «Deutsch für Ärzte und Ärztinnen» Autores: Ulrike Schrimpf, Markus Bahnemann , Martin Lechner. Editorial : Springer. VER LIBRO!
La Fachsprachprüfung (FSP) es un paso crucial para cualquier profesional de la salud que desee trabajar en Alemania. No solo es un requisito legal, sino también una garantía de que los profesionales pueden comunicarse de manera efectiva en un entorno médico alemán. Con la preparación adecuada, superar la FSP es un objetivo alcanzable que abrirá las puertas a una carrera exitosa en el sistema de salud alemán.